parish of the assumption

来到Hallsatatt，一个美丽而不失神秘气氛的小镇会因天气的不同给你不一样的感觉，但不变的是，不管什么天气，这里总是令人着迷如梦境般的天堂小镇，一定要来走一趟

One day trip ( or half) should be enough for this town. It is beautiful, but " that's it"However, if you love to enjoy the air, you should spend more time here

Is a place, that you see in the wallpapers, squares, and is real. Just been there to realize how beautiful it is. But the whole city does not need mor then 1 day to discover. Is quite small and everything goes around the tourism.

This is the large church a lillle uphill, you see on your right as you approch Hallstatt from the boat which crosses the lake. This is not a small church,just follow the signs to get to the ossuary because the churh is next to it. As you climb up, the view gets nicer and nicer. There is a small cemetary adjascent to the chuch. The church has two alters and a large organ. It is beautiful and peaceful in a village that is so typical. Just imagine a Christmas service in such a place, heaven on earth!

This church is the one on the top, from the main square you have to go upstairs, thru the houses, where you get a taste of how the locals live and move thru the city!Also on the church garden is the graveyard, and the Ossuary (which has a fee to visit).

The best view of the town is right from the church ground along the edge of the church. You walk up a few steps across the grave yard and first visit the church insides, then walk along its outsides perimeters.

This is the Catholic Church on the hill. Both this, and the Lutheran Church by the lake are worth seeing, but this one is by far the more ornate. The centerpiece of the chapel is an elaborate gothic alter partnered with striking stained glass windows to lighten the room. Overlooking the chapel are wonderfully hand painted murals depicting biblical scenes with handcrafted wood panels everywhere.The chapel sits on a ledge that overlooks the lake, the Lutheran Church steeple, and the town square. Surrounding the church is a magnificent cemetery which can only be described as an arbor’s delight. Each gravesite display is more stylish than the next.With so little land available around Hallstatt, grave space is at a premium. The town reused these grave sites for centuries until the Catholic Church began allowing cremation of the dead in the 1990’s. While you are here, be sure to stop by the Ossuary; a very bizarre display of the bones. This is where the bones of the old dead had to be placed to make room in the gravesites for the more recently dead.

ハルシュタットの高台にある小さな教会です。観光化されていない、地元の人が普通に使っている教会です。私が訪問した際も、神父さんがミサの準備をされていました。行き方は、ハルシュタットの波止場で船を下りて、右手側のトンネルを潜って真っ直ぐ進んでください。そうすると看板があるので、そちらの階段を登っていけば墓地に出られます。入口は墓地の反対側です。墓地は綺麗に飾られていて、また、ハルシュタット湖を望めます。不謹慎ですが、いい所に眠っているなぁ、と思いました。中は田舎の教会らしく質素ですが、祭壇だけは物凄く豪華です。これを見るだけでも来る価値があると思います。あと、近所の猫でしょうか、教会内を自由に動き回っていました。私も少々遊んでもらい、癒されました。

La particolarità di questa chiesa sta nella presenza di uno dei tre trittici in stile tardo gotico di maggior valore a livello mondiale dell'Austria, in questo caso realizzato dall'artista Leonhard Astl. La chiesa situata nel centro storico allocata sulla collina è molto piccola, poco impegnativa e con l'entrata gratis. Se vi capita di visitare il paesino entrate a dare un occhiata.

Красивая маленькая церковь, расположенная на горе, точнее почти впечатана в нее. Рядом старинное кладбище, но оно не пугает, а даже наоборот придает атмосферности этом необычному городу.С площадки около церкви красивый вид на озеро.

Церковь прекрасно дополняет вид городка. Возле нее есть небольшое кладбище, но оно совсем не портит вид, все аккуратно и чисто

Церковь находится на горе, при ней же находится кладбище и часовня, в которой хранятся раскрашенные черепа. Сама церковь небольшая, но оформлена красиво. С площадки вокруг церкви открываются красивые виды на городок и озеро.

ガイドブックに載っている、ハルシュタットの風景に写る教会です。内部はこじんまりとした地元の方の教会という感じでした。

Bell'esempio di tardogotico, peraltro conservato quasi totalmente in originale, cosa questa molto rara in un 'Austria turistica altamente ricostruita o comunque rimaneggiata. Pianta particolare, quasi quadrata, dovuta alla posizione particolare in cui sorge la costruzione, incastonata tra monte e lago. Interno a tre navate, soffitto con volta a stella tipico del periodo e del luogo. La posizione dominante sul lago rende una delle migliori viste forse di tutta l'Austria. All'interno si trova un notevolissimo trittico in legno dorato di inizio '500, della scuola di Martin Schuler, imperdibile per gli amanti del genere. L'ossario annesso al cimitero parrocchiale (visita a pagamento) è il più importante di tutta la nazione

美しい湖畔の街、ハルシュタットの市民の為の教会ですね・・・　　　湖と崖に挟まれた狭い土地に建物が密集しているのでこの教会も小さいのですが、鋭い尖塔が目立つその可愛らしい姿を湖に映していました！　　　内部の見どころは、美しいステンドグラスと素敵な壁画で一見の価値はあると思います・・・